Hello,

It occurs to me that the tlist head functions could do with a health
warning.  For example, try:

\tlist_head_iii:n{1}

The documentation doesn't explicitly say that you need to check first
that the tlist is sufficiently long.

Joseph