where the same file is installed
    in different format sub trees

This should not be the case, for babel or anything else.  Is it?