On 07/09/2008, at 5:50 PM, Joseph Wright wrote:

> Only the last one works as intended (by me).  Is there a LaTeX3 way to
> do this?

Interesting.
This is weird:

   \err_warn:nn{\temp~stuff~stuff}{}

Only the second tilde causes a space.

W