I note that \detokenize = \tlist_to_str:n, so perhaps you were right and
\tlist_rescan:n would be better.
-- 
Joseph Wright