> This will give an error even though expl3 loads etex for allocation to the extended pool. Inserts to have a set of registers available with the same numbers, and these need to be in the standard pool.
>
> The issue isn't unique to expl3, and doesn't show up unless you add quite a lot more register use on top of it.
Is there any chance that this the same problem that's been reported recently here: